Обложка виниловой пластинки Les Rita Mitsouko/Alamy
Qalam старается изучать взаимопроникновение различных культур. В связи с этим мы решили запустить серию плейлистов, в которых музыка выступает посредником между разными географическими и идеологическими пространствами. Наш первый плейлист называется «С Запада на Восток — сто лучших композиций». Он будет обновляться несколько раз в неделю и посвящен тому, как в западной поп-культуре отражались реалии Востока, будь то музыкальные, географические, сакральные или политические. (Понятия «Запад» и «Восток» в данном случае следует понимать максимально широко и условно)
Этот французский дуэт c японским именем в перестройку потряс СССР визитом на телеигру «Что? Где? Когда?». Хотя тогда никто не знал, что вокалистка Катрин Ренже недолгое время была порноактрисой, невиданную доселе легкость и отдачу в обращении с музыкой оценили более чем все. «Oum Khalsoum» — их песня с первого альбома, посвященная крупнейшей египетской певице Ум Кульсум (настоящее имя — Фатима Ибрагим Аль-Сайед Аль-Бильтаджи, умерла в 1975 году), чей контральто называли главным голосом арабского мира. Сама Катрин Ренже (ей теперь 66), увы, не стала главным голосом ни Европы, ни даже Франции, ее партнер Фред Шишан умер в конце нулевых — и тандем Les Rita Mitsouko тогда же прекратил существование. Но так, как она в свое время, все же не пел никто — о грандиозной всхлипывающей мощи ее голоса впору говорить стихами Малларме: «она, как верный меч, разит старинным звоном твой прирожденный страх и мглу бесплодных бурь».