Линда и Ричард Томпсон/Getty Images
Qalam старается изучать взаимопроникновение различных культур. В связи с этим мы решили запустить серию плейлистов, в которых музыка выступает посредником между разными географическими и идеологическими пространствами. Наш первый плейлист называется «С Запада на Восток — сто лучших композиций». Он будет обновляться несколько раз в неделю и посвящен тому, как в западной поп-культуре отражались реалии Востока, будь то музыкальные, географические, сакральные или политические. (Понятия «Запад» и «Восток» в данном случае следует понимать максимально широко и условно)
Бывший участник знаменательной британской фолк-группы Fairport Convention Ричард Томпсон принял ислам в 1974 году и вместе с женой Линдой переехал жить в суфийскую общину в Лондоне. На следующий год они выпустили свой первый новообращенный альбом Pour down like silver. Ситуация была не из легких, потому что, с одной стороны, мулла запрещал Томпсону играть на электрической гитаре (что для человека, вошедшего впоследствии в список лучших гитаристов мира, составило бы определенную проблему), с другой — контракт на пластинку с Island records уже был подписан. В результате стороны пришли к компромиссу, рассудив, что коль скоро музыка (очень важный сам по себе элемент в суфийской традиции) в альбоме продиктована любовью к Всевышнему, то в подобном контексте допустимы даже и строчки вроде drink the wine, the wine of lovers (образ тоже, в общем, вполне в русле суфийской поэтики). Надо сказать, что религиозное обращение Томпсона не слишком сказалось на аранжировках — в частности, баллада Night Comes In, если не знать подоплеки, звучит как великолепный образчик англосаксонского фолк-рока семидесятых. В общем, писал Идрис Шах в своей монографии о суфизме — «суфийскую жизнь можно прожить в любое время и в любом месте. Она не требует ухода от мира. Суфизм оказал глубокое влияние не только на восточную, но и на самую основу западной цивилизации».