ГАДАНИЕ ПО ДРЕВНЕМУ ПЕПЛУ

Как удалось прочесть сгоревшие рукописи Геркуланума

ГАДАНИЕ ПО ДРЕВНЕМУ ПЕПЛУ

Летний триклиний в доме Нептуна и Амфитриты в Геркулануме/Getty Images

Возможно, вскоре мировая культура пополнится новыми трудами античных классиков. Только что были достигнуты первые успехи в расшифровке произведений, которые, казалось, были навсегда утрачены во время извержения вулкана Везувий.

 

Две тысячи лет назад извержение Везувия разрушило цветущие римские города Помпеи и Геркуланум. Среди прочего под толстым слоем вулканического пепла была похоронена и древняя библиотека папирусных свитков. Так называемая «Вилла Папирусов» располагалась в Геркулануме. Это было богатое здание, украшенное многочисленными статуями и бюстами богов, героев и философов.

В 18 веке, когда энтузиасты стали раскапывать Геркуланум, в руинах виллы под двадцатиметровым слоем пепла было обнаружено почти две тысячи папирусных свитков с текстами. Правда, эти свитки по большей части представляли из себя плотные комки окаменевшего пепла: папирус обуглился под воздействием горячего воздуха, нагретого потоками лавы. Некоторые из свитков, впрочем, имели достаточно хорошую сохранность — они были расшифрованы и прочитаны, но остальные при механическом разворачивании превращались в черный прах. Работы над оставшимися папирусами Геркуланума были остановлены, когда стало понятно, что большая часть предлагаемых методов просто приведет к разрушению свитков. Были законсервированы и раскопки на самой вилле. Хотя предполагалось, что под отложениями пепла хранится еще немало древних текстов, но само воздействие воздуха на эти недоступные сокровища, любое шевеление и сотрясение приводило к ухудшению их состояния.

Современные технологии открыли перед историками новые возможности.

В 2019 году профессор Брент Силз из лаборатории EduceLab Университета Кентукки получил 3D-изображение свитков Геркуланума, создав трехмерные томограммы с разрешением до 4 мкм. Эти сканы позволили визуализировать спекшиеся слои свитка и отделить их друг от друга. Тяжелой и долгий процесс сегментирования слоев в отдельно взятом свитке запечатлен на этом видео, которое состоит из сотен снимков свитка в поперечном разрезе.

После чего частично вручную с помощью специально разработанной программы, частично с помощью искусственного интелекта удалось реконструировать отдельные фрагменты листов папируса. А уже аспирант профессора Силза Стивен Парсонс работал над обнаружением чернил на КТ-сканах с помощью моделей машинного обучения и добился успеха в работе с отдельными фрагментами.

Сет Паркер сканирует свиток в ускорителе синхротронного излучения Diamond light source/Vesuvius Challenge

Сет Паркер сканирует свиток в ускорителе синхротронного излучения Diamond light source/Vesuvius Challenge

После таких прорывов два предпринимателя, специализирующихся на высоких технологиях, Нат Фридман и Дэниел Гросс, запустили проект Vesuvius Challenge (англ. Вызов Везувия). Полученные изображения были размещены в сети и всем желающим было предложено побороться за приз в $700 000, а также дополнительные призы.

Человеческий глаз мало что может разобрать на этих скоплениях темных пятен — на помощь пришли компьютерные программы. Выделив несколько пятен, отдаленно похожих на буквы, можно заставить искусственный интеллект находить схожие последовательности миллионов мельчайших точек в других местах снимков. Некоторые из созданных участниками конкурса программ научились с достаточной точностью отличать следы чернил от прочей поверхности папируса, и уже к осени 2023 года было прочитано первое слово — Πορφυρας (греч. пурпурный). А в феврале 2024 года было объявлено о вручении главного приза в $ 700 000. Его получили студент колледжа и стажер Space X Люк Фарритор, египетский робототехник Юсеф Надер, обучающийся в Германии, и швейцарский студент-программист Джулиан Шиллигер.

Свиток на котором было расшифровано первое слово «ποτφυρας» и отдельные буквы/Vesuvius Challenge

Свиток на котором было расшифровано первое слово «ποτφυρας» и отдельные буквы/Vesuvius Challenge

Расшифрованный ими отрывок составляет как раз те 5% свитка, за которые и была объявлена награда. Это текст ранее неизвестного труда, принадлежащего, похоже, философу Филодему.11Филодем(ок. 110 до н.э – 40–35 до н.э) — античный философ-эпикуреец и поэт. В расшифрованном отрывке речь идет о центральной для эпикурейцев22Эпикурейцы Последователи философа Эпикура, утверждавшего, что высшим благом является наслаждение жизнью, отсутствие страха и страданий. теме удовольствий. Видимо, весь труд был посвящен спору эпикурейцев со стоиками.33СтоикиПоследователи философской школы, рассматривающей жизнь, как полигон испытаний духа и тела, необходимых для совершенствования.

Вот как читаются наиболее расшифрованные участки:

«… как и в случае с едой, мы не сразу верим, что то, что редко, абсолютно приятнее того, что в изобилии. Однако легче ли нам естественным образом обходиться без того, чего в изобилии? Такие вопросы будут рассматриваться часто»

«... им нечего сказать об удовольствии, ни в целом, ни в частности, когда речь идет об определении...»

«... ибо мы не воздерживаемся от того, чтобы подвергать сомнению некоторые вещи, но понимаем и запоминаем другие»

«... и мы не должны отказываться от повторения истин, пусть даже они часто кажутся слишком очевидными»

Конкурс, однако, продолжается, на очереди — дальнейшая расшифровка, и желающие побороться за приз 2024 года могут попробовать свои силы здесь: https://scrollprize.org/grandprize

На фреске в центре восточной стены изображен Геракл с обществе Юноны и Минервы, радуга над ними - воплощение Юпитера/Getty Images

На фреске в центре восточной стены изображен Геракл с обществе Юноны и Минервы, радуга над ними - воплощение Юпитера/Getty Images