Группа Cake/Bob Berg/Getty Images
Qalam старается изучать взаимопроникновение различных культур. В связи с этим мы решили запустить серию плейлистов, в которых музыка выступает посредником между разными географическими и идеологическими пространствами. Наш первый плейлист называется «С Запада на Восток — сто лучших композиций». Он будет обновляться несколько раз в неделю и посвящен тому, как в западной поп-культуре отражались реалии Востока, будь то музыкальные, географические, сакральные или политические. (Понятия «Запад» и «Восток» в данном случае следует понимать максимально широко и условно)
Джон МакКри, вокалист калифорнийской группы Cake, — обладатель самого саркастического голоса в инди-роке девяностых годов и большой мастер двойственного сигнала. Группа существует по сей день, но родом и духом она именно из девяностых. Именно тогда они произвели на свет свою лучшую песню «Фрэнк Синатра», а также записали бесподобный зеркальный кавер диско-фем-гимна «I will survive». Тогда же, сорок лет спустя после непосредственно корейской войны, у Cake вышла провоцирующая ироническая песенка с рефреном «Я бомбил Корею каждую ночь». Подобные политические сатиры в общем-то характерны для американской рок-н-ролльной традиции, достаточно вспомнить шестидесятнический хит группы Fugs «CIA Man». И одновременно она напоминает советскую народно-дворовую песню «Фантом» — про войну, соответственно, вьетнамскую. В 2005 году хриплый израильский певец Зеев Тене перевел «I bombed Korea» на иврит, а вместо Кореи подставил города Сидон и Бейрут. Эта версия звучит в мультфильме «Вальс с Баширом» (2008) о событиях Ливанской войны 1982 года.