Фрэнк Синатра/Murray Garrett/Getty Images
Qalam старается изучать взаимопроникновение различных культур. В связи с этим мы решили запустить серию плейлистов, в которых музыка выступает посредником между разными географическими и идеологическими пространствами. Наш первый плейлист называется «С Запада на Восток — сто лучших композиций». Он будет обновляться несколько раз в неделю и посвящен тому, как в западной поп-культуре отражались реалии Востока, будь то музыкальные, географические, сакральные или политические. (Понятия «Запад» и «Восток» в данном случае следует понимать максимально широко и условно)
Китай в данной песне не более чем метафора, изначально пришедшая из покерного жаргона, но превращенная в романтическую. «Медленная лодка в Китае» означает непредставимо долгий путь куда-либо (у Егора Летова много лет спустя появится глумливая строчка «До Китая пешком всего лишь полшага», играющая примерно тем же смыслом). Песня написана в 1947 году, и ее кто только ни пел, от Розмари Клуни до Дина Мартина, но в голосе Синатры наилучшим образом звучит та непоколебимая неспешность, о которой китайцы говорят, что дорога в тысячу ли начинается с одного шага. Сам Синатра в 1962 году гастролировал в Гонконге, но эту песню, впрочем, не исполнял. В том же году он снялся в фильме «Дорога в Гонконг» в эпизодической роли инопланетянина с пропеллером на голове.