Элиот Уайнбергер
Из "Жизни Ду Фу"
Элиот Уайнбергер. На берлинской Клостерштрассе, где он представлял в Литературном салоне свою книгу «Каскаден». 17 мая 2003 гг./Редакция Qalam/Legion
В силу своего образовательного пафоса Qalam старается объяснять мир, поэтому каждое рассматриваемое здесь явление сопряжено с обилием дополнительной информации. Но в этой рубрике мы решили обойтись без лишних слов и комментариев. Перед вами просто отрывки стихов из разных эпох и частей света, которые говорят сами за себя.
Я думал о том отрывке из Конфуция, где фазан на горной переправе трижды фыркнул и улетел прочь. Никто по сей день не понял, что это значит.
Я думал о генерале Инь Хао, что проиграл сражение и был разжалован в простолюдины. Всю оставшуюся жизнь он выводил пальцем в воздухе лишь два слова: «Как странно».
Элиот Уайнбергер (род. 1949) — американский поэт, эссеист, переводчик с китайского.
