Как выглядит мир
В представлении лучшего поэта Уэльса
Редкация Qalam
В силу своего образовательного пафоса Qalam старается объяснять мир; поэтому каждое рассматриваемое здесь явление сопряжено с обилием дополнительной информации. Но в этой рубрике мы решили обойтись без лишних слов и комментариев. Перед вами просто отрывки стихов из разных эпох и частей света, которые говорят сами за себя.
Вот это — мир: он лгущая похожесть,
Клочок материи, что рвется от движенья,
Любя, но сам оставшись нелюбимым,
Ведь сон выкидывает мертвых из смешков
И делает их прах зачем-то кем-то чтимым.
Поверь, что мир таков.
Мы прокричим рассветным петухом,
Отправим к черту мертвецов забытых,
И наши выстрелы легко собьют
Изображенья с кинолент. А там
Мы снова сможем приравняться к жизни:
Всем, кто останется, — цвести, любить и жить!
И слава нашим кочевым сердцам.
(Отрывок из стихотворения «Наши евнуховы сны», пер. Василия Бетаки)
Дилан Томас (1914–1953) — крупнейший валлийский поэт XX века, а также прозаик, драматург, приверженный романтической традиции во всем, включая алкоголизм.
