Представьте, что вы проснулись в 18 веке и работаете в канцелярии казахского хана. Тогда вам срочно нужно научиться составлять письма для своих начальников. Если бы вы оказались в такой ситуации, наш гайд вам бы точно пригодился.
Наймите помощников
А лучше несколько. В 17-18 веках казахская знать, и особенно ханы, сами письма не писали. Объем и разнообразие переписки, а также требования к оформлению писем были настолько большими, что один человек с ними справиться не мог. Калмыцкие писцы составляли письма для джунгарских правителей и китайских императоров, татары выступали переводчиками для общения с российскими чиновниками.
Джон Касл. Султан Ералы, бухарский акын и главный слуга Кудер батыр в полном вооружении. Иллюстрация из книги «Дневник путешествия в году 1736-м из Оренбурга к Абулхаиру, хану Киргиз-Кайсацкой Орды»
Купите кагаз
Казахи до середины 18 века писали письма на специальной белой бумаге — кагаз, которая производилась в Хиве, Ташкенте, Бухаре и Самарканде. Эти города веками славились своим бумажным производством. Кагаз из Центральной Азии был основным материалом для письма на всем Ближнем Востоке, начиная с 8 века. Такую бумагу закупали оптом на специальных мануфактурах для канцелярии, но вам можно будет зайти в лавку на ближайшем базаре — несколько листов хватит.
Выучите чагатайский
Несмотря на то, что в 18 веке казахский уже сложился как отдельный разговорный язык, официальное письменное общение традиционно происходило на чагатайском литературном языке или тюрки, который достиг расцвета во времена Амира Тимура и его наследников. Это был язык международной дипломатии для кыргызов, татар, башкир, узбеков, уйгуров и казахов вплоть до второй половины 19 века. И хотя письменный язык для каждого из этих народов имел свои особенности, основная его структура быля общей. Для чагатайского языка использовался арабский алфавит с дополнительными буквами, адаптированными для персидского. Чтобы выучиться читать и писать, вам нужно было бы найти репетитора.
Шейх Санан пасет свиней. Миниатюра из рукописи поэмы Алишера Навои «Лисан ат-тайр», Бухара, 1553 год / Bibliothèque nationale de France, Gallica
В более ранний период будущих казахских ханов и султанов обучали придворные ученые. Позднее в роли домашнего учителя выступали татарские муллы. Можно еще поехать в Хиву, Бухару или Туркестан. Там расположены лучшие медресе. Для самостоятельного изучения языка можете поискать словари, но помните, что настоящее понимание достигается только с помощью поэзии. Поэтому обязательно читайте труды Алишера Навои.
Найдите калам
Это самая легкая часть. Калам — палочка для письма — делается из камыша. Сорвите, засушите, слегка заострите ее — и готово. Затем макните в специальные чернила — карасия — и начните писать. У настоящих профессионалов калам из речного камыша годами закапывали в землю, чтобы структура после выдержки идеально подходила для письма. Но ждать так долго необязательно. Калам бывает и из птичьих перьев, а у людей повыше статусом он, как правило, металлический.
Пенал с чернильницей и тугрой Ахмеда III. Османская империя, XVIII век; серебро, золочение, чернь / The Walters Art Museum, Wikimedia Commons, CC0
Разберитесь в видах и структуре письма
Теперь определитесь, о чем пишете. Все письма распределяются по жанру. В степной канцелярии для переписки использовали целый набор терминов арабского, персидского, тюркского и монгольского происхождения: хат, нама, хатт-у-нама, йазу (жазу), мактуб-нама, фичик (бичиг, бiтiк). Все это можно перевести как «письмо», но на деле письма могли быть очень разными: дипломатическое послание, жалоба, просьба, доношение, грамота или распоряжение.
Если обращаетесь к иностранному чиновнику и хотите о чем-то просить, пригодится арз-нама — представление, арз-и хал — прошение, или дунашинжы — доношение.
Письмо Абылай-хана военному губернатору и наместнику Синьцзяна Илэту и другим сановникам, 1773 год / «Эпистолярное наследие казахской правящей элиты. 1675–1780 гг.». Алматы: АО «АБДИ Компани», 2014. С. 546, письмо № 303
А если пишете человеку ниже себя по статусу, можно позволить себе другой жанр. Тут подойдут йарлык, нишан, ферман или хат-и тариф. То есть грамота, повеление, предписание или указ.
У самого письма тоже есть порядок. Обычно в нем можно было выделить три части: начальный протокол, основную часть и конечный протокол.
Пора писать. Укажите адресата
Сначала нужно в письме указать, кому вы пишете. Чем выше положение адресата, тем красочнее должно быть приветствие. Например, если это письмо османскому султану, то оно могло начинаться так:
«Власть и отвага, величие и справедливость, слава и милость наполняют служителя двух священных городов [Мекки и Медины], хакана земель и морей, хакана ибн хакана, султана Ахмад-хана благодаря его славе, отмеченной примирением и согласием, чистосердечием и единодушием, присущими безграничной вере; и вследствие его чистоты и чистосердечия искреннего покровителя [веры] - избранного и похвального потомка великого правящего дома и славной высокой династии Осман-хана».
Если хотите проявить особенное уважение и почтение, то сравните адресата с могущественным персидским царем из династии Сасанидов Хосровом Ануширваном (531–579), легендарными персонажами древнеиранского эпоса — Бахрамом Гуром, Джемшидом, Кейкавусом, Рустамом и Феридуном, а также с Александром Македонским, к которому, по преданию, некогда перешла корона Пешенга, родоначальника царей Турана — эпического антипода Ирана.
Письмо Каип хана султану Ахмеду III / Эпистолярное наследие казахской правящей элиты. 1675–1780 гг.. — Алматы: АО «АБДИ Компани», 2014. — С. 437. Письмо: Номер 14
Переписываться иногда приходиться и с не очень приятными вам людьми. Вежливость, конечно, надо сохранить, но приветствие сделайте покороче. Таким образом вы дадите понять о своем отношении к адресату, при этом не пускаясь в прямые оскорбления. Вот как обратился Абулхаир-хан к персидскому шаху Надиру, с которым у казахов были очень напряженные отношения:
«По доброте и милости благословенного и всевышнего бога повелитель над всеми мусульманами от Абу-л-Хайр Мухаммад Гази Бахадур-хана к вам, самодержавному повелителю Исфахана и всех кызылбашей, слово…».
Но письма, конечно, бывают и личные, в таком случае начать можно еще проще:
«От Абулхаир-хана сыну его Ералы-султану марта 11-го дня 1738 г.»
Представьте хана
Можно это сделать в начале письма или в конце. Самый простой вариант — имя и титул: Абулхаир-хан, Барак-султан и так далее. Если хотите подчеркнуть заслуги на поле боя, то добавьте «бахадур». Наиболее великие и могущественные казахские ханы, например, Тауке или Абулхаир могли добавить к своему титулу «гази» (араб. «воин»). Этот термин показывал особое положение хана среди кочевников-мусульман как организаторов успешных военных походов против «неверных» (Таваккул-Мухаммад- хан Гази, Товаккул-Мухаммод-Бахадур-хан, Абу-л-Хайр-Мухаммад-Гази-Бахадур-хан). Так покажете, что хан ведет тяжелую борьбу против ойратов или калмыков, которые исповедовали буддизм, или мусульман-шиитов. . Как «гази» Абулхаир представлялся персидскому шаху Надиру, чтобы показать, что персидский правитель является «неправоверным» мусульманином.
Джон Касл. Предполагаемый портрет Абулхаира/ Третьяковская галерея / Wikimedia Commons
Представление имеет значение и для того, чтобы понять какой территорией правит хан и каковы границы его власти.
Можно назвать хана «падишах», «улуг хан», или «хан-и бузург» — «старший хан» либо обозначить его власть совсем высоко — «хан-и хан-и калан», что значит «хан старшего хана». Если же власть поменьше, то назовите своего начальника «хан-и хурд», то есть «младший хан». А если это хан, который правит малочисленной региональной группой кочевников, то пишите «келте хан» — «мелкий хан».
Бывают и другие обозначения:«хан Младшего жуза», «хан Среднего жуза», «хан Старшего жуза», «хан Среднего жуза киргиз-казахского йурта», «хан туркменского народа и некоторых киргиз-казаков», «хан западных казахов». Например, Абулхаир называл себя терминами: «қырғызказағи йуртының хон» («хан киргиз-казахского йурта»), «қырғызказағи халқының хон» («хан киргиз-казахского народа») и «қырғызказоғи во каракалпағы хан» («хан киргиз-казахов и каракалпаков»).
Иногда можно добавить блеска: «великий победоносец», «храбрый победитель», «победоносный, сиятельный и храбрый», «отец величия».
О чем писать?
Дальше начинается основная часть письма. Содержание может быть самое разное. Обычно это какие-то проблемы. Кто-то угнал скот, взял людей в плен, нарушил договор, сорвал торговлю, не выполнил обещание или сделал вид, что не понимает вашего статуса. Можно попросить союза в борьбе с общим врагом.
Так хан Младшего жуза Каип I писал османскому султану Ахмеду III:
«Да будет известно вашему благородному величеству: между нашим государством и Московским государством есть земля, которую называют «Ака Аштак». Все ее жители — сунниты.
Прежде, когда эта земля была разорена, Москва силой захватила ее. С тех пор ее жители находятся под властью Москвы и платят ей пошлину. Теперь же этот народ, со всем своим войском и знаменем, испугавшись Москвы и воспылав мусульманской верой, переселился к нам.
Если вы окажете нам помощь, мы сможем отнять у неверных восемь городов этой земли. Если мы будем действовать вместе, то нанесем ущерб московским владениям.
Когда мы были заняты этими мыслями и собирались сначала отправить к Великой Порте с дружественной миссией Саййидкули чухра-агаси-бия, до нас дошла весть о войне и поражении неверных. И весь мир наполнился радостью».
А еще можно предъявить претензию. Например, Абулхаир однажды отправился в Оренбург на встречу российским дипломатом А. И. Тевкелевым, но тот якобы заболел и с Абулхаиром не встретился, а потом вызвал к себе:
«Ожидая мурзу, я прожил при Оренбурге три месяца.. Я с пятнадцатью людьми находился в поле у города Оренбурга, а мой сын жил внутри города. В то время мне не было оказано никакого почтения. Мурза же объявлял, что он болен и ехать не может.
А теперь, когда ты уже выздоровел, зачем зовешь меня к себе? …. А какая была тебе нужда ехать на Сибирскую дорогу? Зачем ты туда ездил? На это было истрачено много государевой казны. Ты был отправлен для того, чтобы привести город Оренбург в надлежащее состояние и расширить торговлю, а не для войны. Если кто-то провинился, их можно было наказать, и тебе самому туда ехать было не нужно».
А бывают и совсем серьезные нарушения принятых договоренностей. Вот хан Абылай возмущается одному российскому чиновнику в 1745 году:
«Вашим приказом велено, чтобы наши люди не поднимались вверх по Иртышу и не находились в области Иртыша. Всем, кто мне подвластен, я пошлю об этом известие. А тем, до кого мое известие не дойдет, если они окажутся близ Иртыша, прошу не причинять вреда.
От вас до нас дошли известия о вашем здоровье, а также письмо о лошадях и пленниках. Среди тех, кто находится под моей властью, ваших пленников и лошадей нет. Если мы стали подданными и при этом будем удерживать таких пленников и коней, какой же между нами будет союз?
Однако в прошлом году ваши люди взяли в плен 42 человека, 24 верблюда, 1300 лошадей, 13 юрт с богачом, домами и имуществом. К нам пришли 382 лошади, а еще 918 лошадей осталось у вас.
О сыне Тоса, Тайлаке, сказали, что наших людей крестят: сначала увезут, а потом окрестят. Если же и мы привезем ваших людей в нашу веру и обратим их в ислам, хорошо ли это будет?»
В письме можно обсудить конфликты с соседями: калмыками, башкирами, уральскими и сибирским казаками.
И наконец, пишите о торговле. Купцы, караваны, пошлины, Оренбург, пограничные линии и безопасность дорог были важной частью ханской переписки. Просите открыть путь, защитить товар, вернуть награбленное и не мешать обмену.
Вот Абулхаир пишет российскому царю:
«Мы желаем, чтобы торговые люди ездили прямым путем между вашим государством и нашими ордами: от вас к нам и от нас к вам, безопасно и беспрепятственно. Также желаем, чтобы у вашего царского величества к нашему ханскому владению было доброе отношение».
Поставьте печать
Письмо недостаточно подписать, нужно поставить печать. Обязательно в письме скажите: «Приложил мою печать». Для этого у вас должна быть перстень-печатка. Он обычно в форме миндаля, если пишете от имени хана. Но если вы работаете на султана или бия, то печати могут быть квадратные, круглые или овальные. Печать обычно дублирует ваш титул и имя арабской вязью:
«Абу-л-Хайр-Бахадур-хан ибн Хаджи-султан», «Абулай-хан бен Бахадур Вали-султан».
Письмо Абылай-хана генерал-поручику Д. И. Чичерину от 2 сентября 1780 года / «Эпистолярное наследие казахской правящей элиты. 1675–1780 гг.». Алматы: АО «АБДИ Компани», 2014. С. 595, письмо № 343
Укажите имя курьера и переводчика
Не забудьте указать, кто принес письмо, кто его перевел и, конечно, не забывайте ставить дату. Так будет понятно, с кого спрашивать, если письмо не дошло. Правда надо указывать несколько видов дат, поскольку летоисчисление у казахов, русских, ойратов или китайцев было разное. Так что изучите мусульманский календарь, юлианский и буддийский.
Все готово, теперь вы не растеряетесь, если вдруг возникнет необходимость написать письмо.
