The Vapors – Turning Japanese обложка альбома/Из открытого доступа
Qalam старается изучать взаимопроникновение различных культур. В связи с этим мы решили запустить серию плейлистов, в которых музыка выступает посредником между разными географическими и идеологическими пространствами. Наш первый плейлист называется «С Запада на Восток — сто лучших композиций». Он будет обновляться несколько раз в неделю и посвящен тому, как в западной поп-культуре отражались реалии Востока, будь то музыкальные, географические, сакральные или политические. (Понятия «Запад» и «Восток» в данном случае следует понимать максимально широко и условно)
Английская группа начала восьмидесятых с самым большим (да, собственно говоря, единственным) своим хитом, что сделан по всем канонам беспечного гитарного стиля пауэр-поп. В австралийских чартах 80 года он две недели держался на первом месте. В самой Японии песню тоже оценили, хотя и чуть сдержаннее. Впрочем, второе японское признание этой вещи случилось много позже, когда в 2009 году круглолицая актриса Кирстен Данст в голубом парике и с зонтиком записала отличный кавер, а видео спродюсировал сам Такаси Мураками.i
Такаси Мураками (род.1962) – один из самых известных японских художников и дизайнеров наших днейДолгое время почему-то считалось, что это песня про мастурбацию (в принципе, некоторые моменты текста о привязанности к фотографии могут навести на соответствующую трактовку), однако ее автор Дэвид Фентон решительно отвергает подобное прочтение.