Антонио Канова. Венера и Адонис. 1794 год/ Aurelio Candido/Flickr
Любовные письма сопровождают всю историю человечества. В день Святого Валентина Qalam решил показать несколько любовных записок из разных эпох: от Древнего Новгорода до Османской империи.
Любовные записки на бересте (12-13 вв.)
Средневековый Новгород подарил миру уникальные свидетельства о частной жизни людей той эпохи— берестяные грамоты. На данный момент открыто уже более 1000 писем. Среди них есть и любовные:
1. «Я посылала к тебе трижды. Что за зло ты против меня имеешь, что в эту неделю ты ко мне не приходил? А я к тебе относилась как к брату! Неужели я тебя задела тем, что посылала к тебе? А тебе, я вижу, не любо. Если бы тебе было любо, то ты бы вырвался из-под людских глаз и примчался … теперь где-нибудь в другом месте. Отпиши же мне про … хочешь ли, чтобы я тебя оставила? Буде даже я тебя по своему неразумию задела, если ты начнешь надо мною насмехаться, то судит тебя Бог и моя худость»i
начало 12 века
2. «От Микиты к Анне. Пойди за мене. Я тебя хочу, а ты меня. А на то послух Игнат…»iконец 13 века
Любовное письмо 1100‒1120 (с вероятным смещением назад). Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник/gramoty.ru
Валентинка 15 века из английской тюрьмы
Французский пленник, герцог Орлеанский, попав в лондонский Тауэр после битвы при Азенкуре (1415 год) написал письмо своей жене:
«Я болен от любви, моя нежная Валентина»iОригинал: Je suis desja d'amour tanné ma tres doulce Valentinée
Герцог Орлеанский сидит в Тауэре и пишет письмо возлюбленной. Английская миниатюра. Нач. 16 век/British Library
Подружки обсуждают жениха (11-12 вв.)
На стенах Софии Киевской сохранилось множество граффити. Среди них таинственная, но явно посвященная любви:
«Советуется коза с бесом, пойти ли ей замуж за барана».
Надпись о сватовстве козы и барана при участии беса. Стены киевского Софийского собора. 1280–1320 гг./epigraphica.ru
Мечты о госпоже (12 век)
В другой Софии, в Новгороде, прихожане тоже писали о любви. Например, молодой человек мечтает о взаимности со стороны новгородской красавицы:
«Робка госпожа, красива, люба нутру моему…».
Фрагменты фресковой штукатурки. Запись о любви к «робкой госпоже». Собор св. Софии, Великий Новгород, Россия. 1144 год/epigraphica.ru
Письма из гарема (16 век)
Роковая женщина по имени Роксолона или Хюррем знаменита тем, что перед ней не устоял великий султан Сулейман. Но как устоять перед такими словами?
«Пожалуйста, примите ничтожную агонию вашей безнадежной слуги, которая впала в печаль из-за боли и мучений тоски. …Если ветер донесет до вас мою боль, то вы поймете, что ваша слуга плачет и стонет как соловей. Отправляю вам одежду, пропитанную моими слезами. Носите и вспоминайте меня.
Я та, что потерялась в этой вселенной, созданной Всевышним. Я прожила весну своей жизни под вашей защитой, как жемчуг в шкатулке драгоценностей. Пожалуйста, примите ничтожную агонию вашей безнадежной слуги, которая впала в печаль из-за боли и мучений тоски. Только рядом с вами нахожу я покой.
Если ветер донесет до вас мою боль, то вы поймете, что ваша слуга плачет и стонет как соловей. Когда я вдали от вас, нету мне исцеления, иссякают силы. Никто не в силах утолить мою боль. Если бы видели душу мою, переполненную скорбью, то сразу бы поняли, что я теперь больна и разбита, как тростниковая флейта, воющая от страдания разлуки.
Ваша бедная и презренная наложница»
Антон Хикель. Роксолана и Султан. 1780 год/Wikimedia Commons
Любовь у жерла вулкана (1 век н.э.)
Помпеи знамениты не только тем, что были погребены под лавой и пеплом, но огромным количеством настенных надписей, которые оставляли там местные жители. Главные темы: политика и любовь, иногда безответная:
«Почему ты откладываешь нашу радость и разжигаешь надежду и всегда говоришь мне — "завтра"? Итак, заставь меня умереть, раз ты заставляешь меня жить без тебя. Твоим подарком будет перестать мучить меня»
«Марцеллус любит Пренестину, а ей нет до него дела»
«Флороний, привилегированный солдат 7-го легиона, был здесь, но женщины не познали его, за исключением немногих, которых шесть»
Вид на Помпеи. 1864 год/Alamy
Разбитое сердце в Древнем Египте (2 век н.э.)
Редкое свидетельство о том, что египтяне заботились не только о загробной жизни:
«Серен приветствует свою сестру и госпожу Исидору. Прежде всего, молюсь о твоем здоровье и каждый день и вечер поклоняюсь за тебя богине Таурет, любящей тебя. Хочу, чтобы ты знала, что с тех пор, как ты ушла от меня, я пребываю в трауре, плачу по ночам и скорблю днем.
С тех пор, как мы с тобой вместе помылись 12-го числа месяца фаофи, я больше не мылся и не умащался маслом до 12-го числа месяца атир. Ты прислала мне письма, которые могли бы поколебать и камень, так меня тронули твои слова. В тот же час я написал тебе ответ и отдал его 12-го числа, запечатанным вместе с твоими письмами. Помимо твоих писем, в которых ты пишешь "Колоб сделал из меня проститутку", посыльный передал мне на словах следующее:
"Твоя жена послала сказать мне, что он сам продал цепочку и что он сам посадил меня на корабль". Ты говоришь все это, чтобы мне больше не верили в том, что касается погружения на корабль. Смотри, сколько раз я посылал за тобой. Сообщи мне, придешь ты или нет».
На обороте: «Отдать письмо Исидоре, от Серена».
Древнеегипетская семейная пара. Ок. 2400 года до н.э./Wikimedia Commons
Любовный шифр
Исчезающий народ юкагиров, проживающий в Северной Сибири, писал необычные письма — идеографические. Несколько таких писем сохранили этнографы начала 20 века.
Густав Крамер, журнал «Глобус». Юкагирское любовное послание. 1896 год/из открытого доступа
А вот предположительная расшифровка этого любовного письма девушки:
«Ты уехал далеко и живешь там с другой, у вас дети, но я все еще не могу забыть тебя и печалюсь. Наша любовь разорвана, но я не могу пока принять постылого».
Как видите, о любви можно писать по-разному и, самое главное, в разных формах.