Как выглядит убежище одиноких
В мечтах американского поэта
Уоллес Стивенс/Редакция Qalam
Пусть последним убежищем одиноких
Станет место волнообразных качаний.
Будет ли это посреди океана
На шлепающих зеленых ступенях
Или на пляже —
Что-то все время должно качаться
Волнообразно и непрестанно,
С шумом ритмичным и монотонным,
Не прекращающимся ни на секунду;
И мысль должна тоже волнообразно,
Беспокойно зыбиться и возвращаться —
В этом убежище одиноких,
Которое мы можем назвать по праву
Местом вечных волнообразных качаний.i
Уоллес Стивенс (1879–1955) — американский поэт, одна из ведущих фигур так называемого «Поэтического возрождения» в США 1910–1920-х годов.