{ "ru": "Журнал «Қызыл Қазақстан». Май–июнь 1923 года, №17–18. Отрывок из статьи. Резюме статьи: «Чужие народы до сих пор неправильно называют казахов и кыргызов. Например, русские называют казахов словом «киргиз-кайсак», как будто это одно и то же. А кыргызов, как упомянуто выше, тоже называют «киргиз-кайсак», а иногда – «дикие кыргызы», «чёрные кыргызы». Китайцы называют кыргызов «юрвут». На самом деле, ни казахи, ни кыргызы никогда не называли себя теми именами, которые им дали чужаки. Казахи с давних времён называли себя «казахами», а кыргызы – «кыргызами»…» / Из фондов Национальной библиотеки Республики Казахстан", "kk": "«Қызыл Қазақстан» журналы. 1923 жылдың мамыр-маусымы, №17-18. Мақаладан үзінді. Мақаланың түйіндемесі: «Қазақ пен қырғызды бөтен жұрттар бұл күнге шейін дұрыс атамайды. Мәселен, орыс халқы қазақты «киргиз-кайсак» деп бір сөз орнында атайды. Қырғыздың өзін де, жоғарыда айтқандай, «киргиз-кайсак» деп, кейде «тағы қырғыз», «қара қырғыз» дейді. Қырғызды қытайлар юрвут дейді. Дұрысында, қазақ пен қырғыз еш уақытта өздерін, жоғарыда айтқандай, бөтен жұрттар таққан атпен атаған емес. Қазақ өзін қашаннан «қазақ» деп, қырғыз өзін «қырғыз» деп келеді…» / Қазақстан Республикасының Ұлттық кітапханасы қорынан", "en": null }

{ "ru": "Журнал «Қызыл Қазақстан». Май–июнь 1923 года, №17–18. Отрывок из статьи. Резюме статьи: «Чужие народы до сих пор неправильно называют казахов и кыргызов. Например, русские называют казахов словом «киргиз-кайсак», как будто это одно и то же. А кыргызов, как упомянуто выше, тоже называют «киргиз-кайсак», а иногда – «дикие кыргызы», «чёрные кыргызы». Китайцы называют кыргызов «юрвут». На самом деле, ни казахи, ни кыргызы никогда не называли себя теми именами, которые им дали чужаки. Казахи с давних времён называли себя «казахами», а кыргызы – «кыргызами»…» / Из фондов Национальной библиотеки Республики Казахстан", "kk": "«Қызыл Қазақстан» журналы. 1923 жылдың мамыр-маусымы, №17-18. Мақаладан үзінді. Мақаланың түйіндемесі: «Қазақ пен қырғызды бөтен жұрттар бұл күнге шейін дұрыс атамайды. Мәселен, орыс халқы қазақты «киргиз-кайсак» деп бір сөз орнында атайды. Қырғыздың өзін де, жоғарыда айтқандай, «киргиз-кайсак» деп, кейде «тағы қырғыз», «қара қырғыз» дейді. Қырғызды қытайлар юрвут дейді. Дұрысында, қазақ пен қырғыз еш уақытта өздерін, жоғарыда айтқандай, бөтен жұрттар таққан атпен атаған емес. Қазақ өзін қашаннан «қазақ» деп, қырғыз өзін «қырғыз» деп келеді…» / Қазақстан Республикасының Ұлттық кітапханасы қорынан", "en": null }

{ "ru": "Журнал «Қызыл Қазақстан». Май–июнь 1923 года, №17–18. Отрывок из статьи. Резюме статьи: «Чужие народы до сих пор неправильно называют казахов и кыргызов. Например, русские называют казахов словом «киргиз-кайсак», как будто это одно и то же. А кыргызов, как упомянуто выше, тоже называют «киргиз-кайсак», а иногда – «дикие кыргызы», «чёрные кыргызы». Китайцы называют кыргызов «юрвут». На самом деле, ни казахи, ни кыргызы никогда не называли себя теми именами, которые им дали чужаки. Казахи с давних времён называли себя «казахами», а кыргызы – «кыргызами»…» / Из фондов Национальной библиотеки Республики Казахстан", "kk": "«Қызыл Қазақстан» журналы. 1923 жылдың мамыр-маусымы, №17-18. Мақаладан үзінді. Мақаланың түйіндемесі: «Қазақ пен қырғызды бөтен жұрттар бұл күнге шейін дұрыс атамайды. Мәселен, орыс халқы қазақты «киргиз-кайсак» деп бір сөз орнында атайды. Қырғыздың өзін де, жоғарыда айтқандай, «киргиз-кайсак» деп, кейде «тағы қырғыз», «қара қырғыз» дейді. Қырғызды қытайлар юрвут дейді. Дұрысында, қазақ пен қырғыз еш уақытта өздерін, жоғарыда айтқандай, бөтен жұрттар таққан атпен атаған емес. Қазақ өзін қашаннан «қазақ» деп, қырғыз өзін «қырғыз» деп келеді…» / Қазақстан Республикасының Ұлттық кітапханасы қорынан", "en": null }

{ "ru": "Журнал «Қызыл Қазақстан». Май–июнь 1923 года, №17–18. Отрывок из статьи. Резюме статьи: «Чужие народы до сих пор неправильно называют казахов и кыргызов. Например, русские называют казахов словом «киргиз-кайсак», как будто это одно и то же. А кыргызов, как упомянуто выше, тоже называют «киргиз-кайсак», а иногда – «дикие кыргызы», «чёрные кыргызы». Китайцы называют кыргызов «юрвут». На самом деле, ни казахи, ни кыргызы никогда не называли себя теми именами, которые им дали чужаки. Казахи с давних времён называли себя «казахами», а кыргызы – «кыргызами»…» / Из фондов Национальной библиотеки Республики Казахстан", "kk": "«Қызыл Қазақстан» журналы. 1923 жылдың мамыр-маусымы, №17-18. Мақаладан үзінді. Мақаланың түйіндемесі: «Қазақ пен қырғызды бөтен жұрттар бұл күнге шейін дұрыс атамайды. Мәселен, орыс халқы қазақты «киргиз-кайсак» деп бір сөз орнында атайды. Қырғыздың өзін де, жоғарыда айтқандай, «киргиз-кайсак» деп, кейде «тағы қырғыз», «қара қырғыз» дейді. Қырғызды қытайлар юрвут дейді. Дұрысында, қазақ пен қырғыз еш уақытта өздерін, жоғарыда айтқандай, бөтен жұрттар таққан атпен атаған емес. Қазақ өзін қашаннан «қазақ» деп, қырғыз өзін «қырғыз» деп келеді…» / Қазақстан Республикасының Ұлттық кітапханасы қорынан", "en": null }

{ "ru": "Журнал «Қызыл Қазақстан». Май–июнь 1923 года, №17–18. Отрывок из статьи. Резюме статьи: «Чужие народы до сих пор неправильно называют казахов и кыргызов. Например, русские называют казахов словом «киргиз-кайсак», как будто это одно и то же. А кыргызов, как упомянуто выше, тоже называют «киргиз-кайсак», а иногда – «дикие кыргызы», «чёрные кыргызы». Китайцы называют кыргызов «юрвут». На самом деле, ни казахи, ни кыргызы никогда не называли себя теми именами, которые им дали чужаки. Казахи с давних времён называли себя «казахами», а кыргызы – «кыргызами»…» / Из фондов Национальной библиотеки Республики Казахстан", "kk": "«Қызыл Қазақстан» журналы. 1923 жылдың мамыр-маусымы, №17-18. Мақаладан үзінді. Мақаланың түйіндемесі: «Қазақ пен қырғызды бөтен жұрттар бұл күнге шейін дұрыс атамайды. Мәселен, орыс халқы қазақты «киргиз-кайсак» деп бір сөз орнында атайды. Қырғыздың өзін де, жоғарыда айтқандай, «киргиз-кайсак» деп, кейде «тағы қырғыз», «қара қырғыз» дейді. Қырғызды қытайлар юрвут дейді. Дұрысында, қазақ пен қырғыз еш уақытта өздерін, жоғарыда айтқандай, бөтен жұрттар таққан атпен атаған емес. Қазақ өзін қашаннан «қазақ» деп, қырғыз өзін «қырғыз» деп келеді…» / Қазақстан Республикасының Ұлттық кітапханасы қорынан", "en": null }

{ "ru": "Газета «Советская степь». 15 февраля 1925 года / Из фондов Центрального государственного архива научно-технической документации Республики Казахстан", "kk": "«Советская степь» газеті. 15 ақпан 1925 жыл / Қазақстан Республикасы Орталық мемлекеттік ғылыми-техникалық құжаттама архиві қорынан", "en": null }

{ "ru": "Газета «Советская степь». 23 апреля 1925 года / Из фондов Центрального государственного архива научно-технической документации Республики Казахстан", "kk": "«Советская степь» газеті. 23 сәуір 1925 жыл / Қазақстан Республикасы Орталық мемлекеттік ғылыми-техникалық құжаттама архиві қорынан", "en": null }