Пьер де Ронсар
Проведав, что с другим…
Пьер де Ронсар/Редакция QALAM
В силу своего образовательного пафоса Qalam старается объяснять мир, поэтому каждое рассматриваемое здесь явление сопряжено с обилием дополнительной информации. Но в этой рубрике мы решили обойтись без лишних слов и комментариев. Перед вами просто отрывки стихов из разных эпох и частей света, которые говорят сами за себя.
Проведав, что с другим любимая близка,
Не буйствуй, удержись от гневного порыва.
Ты друга верного прощаешь терпеливо,
Когда вспылил он вдруг и нагрубил слегка.
Грех надо отличать от мелкого грешка,
А согрешить разок — уж не такое диво,
Когда любовница твоя еще красива
И даже кается — вина невелика!
Ты скажешь, ты считал ее достойной, честной,
Но Цинтия — пример тебе небезызвестный,
Проперций в ней нашел достойные черты.
И все ж она его однажды обманула.
Так усмири свой гнев. Ну чем их лучше ты –
Их всех: Проперция, Тибулла и Катулла.
Пьер Ронсар (1524–1585) — поэт и крупный реформатор французского стихосложения, глава школы «Плеяда», служил пажом у короля Франциска I.