Вы видели Луну?
Стихи Абзала Сулеймена
Абзал Сулеймен/Редакция Qalam
В силу своего образовательного пафоса Qalam старается объяснять мир; поэтому каждое рассматриваемое здесь явление сопряжено с обилием дополнительной информации. Но в этой рубрике мы решили обойтись без лишних слов и комментариев. Перед вами просто отрывки стихов из разных эпох и частей света, которые говорят сами за себя.
Вы видели Луну?
С тех пор как ажé слегла,
Стало некому здравствовать Луну.
Падающий через окно свет
Больше не омоет ее лицо.
Реке, ставшей границей, пора высохнуть.
Как давно здесь не было жизни?
Когда прибрежные камыши пригибаются к земле,
На поверхности воды только дрожь от лунного света.
— Идем метать камни!
— "Но нет здесь воды."*
— Идем, держите меня за руку!
— "Эх, о если бы только была вода!"i
Даже степная трава, подставляющая
Спину холма ветру, поклонилась
Скорби, что тяжелей земли, летящей из корней солончака.
Вы видели тысячу месяцев, откочевавших на кладбище?
Говорят, мох всегда растет на северной стороне дерева.
Вы видели? Как тысячи Лун погасли?
(В переводе Рамиля Ниязова)
Абзал Сулеймен — поэт, переводчик. Родился в 1992 году в Алакольском районе Ушарала. Автор коллекции стихов «Сны, улетевшие с ветром».