АКВАРИУМ «Күн мен түннің теңелуі» альбомын жазу барысында 1987 жыл/ Wikimedia Commons
Qalam сантүрлі мәдениеттердің өзара тоғысуын зерттеуге тырысады. Осыған орай музыка әртүрлі географиялық және идеологиялық кеңістіктер арасында бітімгер қызметін атқаратын плейлисттер сериясын бастауға шешім қабылдадық. Біздің алғашқы плейлистіміз «Батыстан Шығысқа — жүз үздік туынды» деп аталады. Ол аптасына бірнеше рет жаңартылып отырады, әрі Батыс поп-мәдениетінде музыкалық, географиялық, тұрмыс-салт яки саяси өзге де Шығысқа тән шындықтың қалай бейнеленгені туралы сөз ететін болады («Батыс» және «Шығыс» ұғымдарын бұл жағдайда мейлінше кең әрі шартты түрде түсінген жөн).
Борис Гребенщиков Шығыстың сан қилы шұрайлы даналық сөзін тілге тиек етті, алайда ол бұл жолдағы даңғылын сөзсіз кешті. «Тибет тангосы» — марқұм Сергей Курёхиннің кеңестік рок (жалпы алғанда, бүкіл әлем) «Африка радиосының» (1983) ең жақсы альбомдарының біріндегі дадаисттік сиқырлы музыка. Тибет те — саяси мәселе және бұл композицияны жазған кезде негізгі ойыншылардың кейінірек өздерінің әлеуметтік пасьянстарының қаншалықты таңғаларлық болатынын елестетуі екіталай: шетелдік агент Борис Гребенщиков, Ұлттық большевиктер партиясының мүшесі Сергей Курёхин және «Единая Россия» мүшесі Игорь Бутман (саксофондағы соло). Гребенщиков «Тибет тангосы» жазылғаннан тура он жылдан кейін алғаш рет Тибетке сапар шекті және ол жерден «Орыс нирванасын» жазып оралды.